Русская Библия Синодальный

Tłumaczenie synodalne - Rosyjska Biblia online - offline - Rosyjska Biblia

Tłumaczenie synodalne jest ustalonym terminem oznaczającym tłumaczenie ksiąg Pisma Świętego na język rosyjski, dokonane w XIX wieku i zatwierdzone przez Najświętszy Synod Zarządzający do czytania w domu (nie liturgicznego). Pierwszy tekst Przekładu Synodalnego (tylko Cztery Ewangelie) został opublikowany w 1819 roku. Pełny tekst Synodalnego Przekładu Biblii został opublikowany w 1876 roku.

Tłumaczenie synodalne zawiera wszystkie księgi cerkiewno-słowiańskiej Biblii elżbietańskiej: 50 ksiąg Starego Testamentu i 27 ksiąg Nowego Testamentu. Tłumaczenie 39 kanonicznych ksiąg Starego Testamentu zostało dokonane z hebrajskiego (tekst masorecki), z pewnym uwzględnieniem Septuaginty i tekstu cerkiewno-słowiańskiego. Dziesięć niekanonicznych ksiąg zostało przetłumaczonych z języka greckiego, ale jedna (trzecia księga Ezdrasza) została przetłumaczona z łacińskiej Wulgaty. Tłumaczenie Nowego Testamentu zostało wykonane z greckiego oryginału według wydania Elzivir, znanego jako Textus Receptus, z uwzględnieniem danych znanych wówczas rękopisów (przede wszystkim w tych przypadkach, w których potwierdzały one rozbieżności między tekstem cerkiewno-słowiańskim a Textus Receptus).