Risale-i Nur Karşılaştırmalı

Vergelijkende Risale-vertalingen: Turks-Engels / Arabisch / Russisch en andere

<< ENGELS, ARABISCH, RUSLAND, SPAANS, FRANS, DUITS, PERZISCHE, JAPANSE, CHINESE, CHICOVA, KOREAANS, KAZACHHS, OEZBEK >>

Nu kunt u de Risale-i Nur lezen door naar de uitspraak te LUISTEREN in vergelijking met verschillende talen.

U kunt zowel het Turks als de vertaling ervan in verschillende talen tegelijkertijd op het scherm zien, alinea voor alinea in het Engels, Arabisch enz. Je kunt de uitspraken in talen volgen door te luisteren. .

*** GEBED DELEN IN VERSCHILLENDE TALEN. (Je kunt de Arabische, Engelse en Russische vertaling van het gewenste aforisme vinden en delen.

* AUDIBLE TRACKING-functie!

* WOORDENBOEK BETEKENIS wanneer u op het woord drukt

ENGELS, ARABISCH, RUSSISCHE enz. die u niet kent. leer de betekenis van woorden.

ENGELS

Kleine woorden, verhandeling voor patiënten, verhandeling over openbaring, gids voor de jeugd, verhandelingen van Ihlas, verhandelingen over de natuur, verhandelingen over fruit, 33 ramen, verhandeling over spiritualiteit, verhandeling over sluiers, verhandeling over Ikhlas, 12, 13, 19, 21, 22, 23, 32.

ARABISCH

Hashir-verhandeling, kleine woorden, patiëntenverhandeling, sluierverhandeling, 23e woord, Uhuvvet-verhandeling, Ihlas-verhandeling, Ijtihad-verhandeling

RUSSISCH

Kleine woorden, verhandeling van patiënten, woord 23, verhandeling van de natuur, verhandeling van Uhuvvet

SPAANS: Kleine woorden, verhandeling over de patiënten

DUITS: kleine woorden, woord 23

Perzisch: het pamflet van de zieken

Japans: kleine woorden

(Om audiotraktaten te downloaden, is TOEGANGSTOESTEMMING tot het apparaatgeheugen vereist.)

--------------------------------

In dit boek werd de vertaling van de geselecteerde tekst uit de Risale-i Nur op een van de tegenoverliggende pagina's geschreven en de Turkse versie op de andere pagina. De vertaaltaal en het Turks is zo geschreven dat de alinea's en regels zoveel mogelijk samenvallen, en sommige woorden en terminologieën in dezelfde betekenis in de vertaaltaal en het Turks zijn in dezelfde kleuren en tonen aangegeven.

Het doel van dit onderzoek is; Het is bedoeld om diegenen te helpen die een gemiddeld niveau van Engelse/Arabische/Russische kennis hebben en die voor het eerst vertaalde Risales beginnen te lezen om meer vertaalde teksten sneller te lezen door tijd te besparen zonder al te veel woordenboeken te hoeven zoeken.

Om deze reden is deze studie uitgevoerd met het idee om alle lezers te helpen die de Risales in binnen- en buitenland proberen te begrijpen zonder enig commercieel doel, en om de mensen van dienst te helpen die de waarheden in de verhandelingen aan buitenlanders vertellen.