Marathi Study Bible

MSB

In ons land zijn er al Marathi-vertalingen van de Bijbel. Alle vertalingen zijn bedoeld om mensen de waarheid te vertellen. Alle vertalingen zijn op de een of andere manier nuttig. De Marathi-taal verandert voortdurend. Gods boodschap moet worden gegeven in de Marathi die mensen tegenwoordig gebruiken. Dit is het doel van deze vertaling. Ons doel is dat mensen de kans krijgen om gemakkelijk te begrijpen Marathi te lezen. De meest populaire bijbel wordt uitgegeven door de Bible Society of India. Er zijn vandaag ook enkele andere goede vertalingen beschikbaar.

Het tweede deel van de verklaring van David in 2 Samuël 7:19 luidt: O Heer, Heer, dit is de regel van de mens. In de originele taal en in de Engelse vertaling is het niet zo geschreven. Het zou als volgt moeten worden geschreven: O Heer, behandelt u andere mensen op dezelfde manier? Op deze manier hebben we geprobeerd de woorden de juiste en juiste betekenis te geven. We houden contact met degenen die het evangelie prediken, voorgangers, bijbelgeleerden en leraren, zodat het 'de bijbel voor iedereen' wordt (sab ki Baibal).

Moeilijke Marathi-woorden zijn vervangen door eenvoudige woorden die in het dagelijks leven worden gebruikt.

We beweren niet dat het de beste Bijbel is en zonder fouten. We verwelkomen daarom opmerkingen en kritiek omdat het een bijbel is in de handen van de mensen, die gemakkelijk te begrijpen is (vooral voor degenen die geen kans hebben gehad om meer onderwijs te krijgen) en waar de zoetheid van taal zinvol is .

DE NOTITIES:

Ons enige doel bij het schrijven en publiceren van deze aantekeningen was om de lezer te helpen het Woord van God beter te begrijpen en het dus vollediger in praktijk te brengen. Ze vertegenwoordigen vele jaren hard werken. Er is veel zorg aan besteed om te proberen uit te leggen wat er in de tekst van de Bijbel staat, en om geen vooroordelen of vooroordelen te geven die we hebben. Het is natuurlijk heel goed mogelijk dat we hierin niet altijd zijn geslaagd, en de lezer kan soms fouten vinden in feitelijke kwesties of fouten in de interpretatie van een vers of een passage. Als we op deze dingen worden gewezen en we zijn overtuigd van onze fout, zullen we dit in toekomstige edities graag corrigeren. Waarheid is waar we voortdurend naar streven, en alles wat minder is dan de waarheid in ons denken en spreken en schrijven is onaanvaardbaar en pijnlijk voor ons, zoals het zou moeten zijn voor iedereen die dit leest.

Moge God alleen geprezen worden als degenen die onze Study Bible gebruiken hierdoor de waarheid beter begrijpen. We zijn het eens met de psalmist die schreef: 'Niet aan ons, o Heer, niet aan ons, maar aan uw naam geef eer, vanwege uw barmhartigheid en vanwege uw waarheid' (Ps 115: 1). Hierin zullen we onze vreugde en voldoening hebben.

We hebben in de noten en in een korte concordantie aan het einde een groot aantal referenties gegeven. We hopen dat al deze referenties correct zijn, maar we zijn ons ervan bewust dat fouten bij het proeflezen altijd mogelijk zijn en hier en daar kunnen worden gevonden. Als de lezer dergelijke fouten ontdekt, zouden we het op prijs stellen als ze op ons zouden worden gewezen.