- Yes you can play with your friends.
- You can level up without doing quest but its faster level up if you do quests, and new map will available if you finished all main quests.
- Hence, you better to follow the game's story