Hindi Study Bible NT

神の言葉を説明する

私たちの国では、聖書の約半ダースヒンディー語の翻訳がすでにあります。すべての翻訳は、人々に真実を伝えることを目指しています。すべての翻訳は、何らかの方法で有益です。

ヒンディー語言語は常に変化しています。神のメッセージは、人々が今日を使用ヒンディー語で与えられる必要があります。これは、この翻訳の目的です。

最近SKB-フロントカバーヒンディー語の言語は英語とウルドゥー語の単語を含んでいます。例えば、ウルドゥー語（aazaadiは）（ '自由'を意味する）ヒンディー語（swatantrata）よりも意味があります。ウルドゥー語はまた、ヒンディー語よりも言うことは容易です。

今日たとえば、ヒンディー語で使用されていないいくつかの単語がありますが、（daakhlata）、「つる」を意味する（ヨハネ15を参照してください）​​。誰もがヒンディー語（ブドウを意味する）「angur」を知っているが、一部はブドウのためのヒンディー語の単語 'daakh」の意味がわかりません。同様に、もはや今日一般的に使用されていない他のヒンディー語があります。私たちの目標は、人々が簡単に読む機会はヒンディー語を理解し得ることです。

いくつかの重要な変更は、英語では単語の鳩（fakhtaは）聖霊がイエスの際に降りたときに使用されます。他のすべてのヒンディー語の聖書で使われる単語は鳩を意味し、（kabutar）です。鳥や生活習慣の両方で有意な差があります。

2サミュエル7時19分にあるダビデの文の後半では、状態：主よ、主よ、これが男のルールです。元の言語と英語の翻訳ではこのように書かれていません。それはこのように記述する必要があります。主よ、あなたは同じように他の人々を治療するのですか？このように、私たちは言葉に真実かつ正確な意味を与えることを試みました。

（子供のために使用されるように、それぞれ、「あなた」の非常に個人的な形を意味し、 'あなた'）それはしばしば関係のショー近さなど、ヒンディー語（TU）および（テラ）と言われています。事実は、私たちが怒っているときに、インドのいくつかの部分で我々はまた、これらの単語を使用することです。その意図は、他の人を侮辱することです。私たちは、インドの多くの宗教の人々の間住んでいます。神に言及する場合、他の宗教の人々は、多くの場合、これらの単語を使用しないでください。したがって、この翻訳では、我々は敬意言語を使用しています。

私たちは、それがすべてのための聖書」（SAB KI Baibal）になるように福音、牧師、聖書学者や教師を説く人たちと連絡を保っています。難しいヒンディー語の単語は、日常生活で使用されている簡単なヒンディー語やウルドゥー語の単語に置き換えられています。

注意：書面で私たちの唯一の目的とこれらのメモを公開するには、より優れた神の言葉を理解する上で助けを読者に提供し、そのため、より完全に練習にそれを置くことでした。彼らはハードワークの多くの年を表しています。細心の注意は、聖書のテキストにあるもの詳しく説明しようとするために取られている、と私たちが持っている先入観や偏見を提示しません。私たちは常にこのことに成功していない、と読者は時々詩や通路の解釈に事実の問題やエラーの間違いを見つけることができることは、もちろん、かなり可能です。これらの事は、私たちに指摘されている、と私たちは私たちの誤りを確信している場合、我々は将来の版でそのような事を修正するのが最も幸せになります。真実は、我々は常にを目指すものであり、それはこれを読み取る誰にでもあるべきであるように私たちの思考とスピーキングとライティングの真理値未満のものは、私たちに受け入れられないと痛いです。

私たちの研究聖書をお使いの方は、それを通して真実のより良い理解に来れば神は単独で賞賛することができます。私たちは、書いた詩編作者と心のこもった一致している」ので、あなたの慈悲の、栄光を与えていない私たちに、主よ、ではない私たちに、しかし、あなたの名前にし、ためにあなたの真実の」（詩115：1）。これで、私たちは私たちの喜びと満足感を持つことになります。私たちは、ノート全体と最後に簡単な一致に非常に多くの参照を提供してきました。私たちは、これらのすべての参照が正確であるが、校正ミスが常に可能であり、ここで、そこに見つけることができることを知っている願っています。読者はそのような間違いを発見した場合、我々は彼らが私たちに指摘したいただければ幸いです。

©ダスティサンダルとグレース省庁