Knjiga o Hamletu

Libro su Amleto - Rastko Kostić

È noto nella scienza della letteratura che le versioni della storia di Amleto, prima che apparisse nella famosa tragedia di William Shakespeare, furono scritte dallo storico danese del XII secolo Saxo Gramatik (Gesta Danorum), Francois de Belfore, nel seconda metà del XVI sec., Tragiques histoires), e il drammaturgo Thomas Kidd, la cui tragedia Amleto del 1584 non si è conservata. La prima parte di questo libro per la prima volta in lingua serba pubblica fonti letterarie per l'opera di William Shakespeare. La sua seconda parte rappresenta una piccola - e in senso letterale - la più concisa possibile selezione dei celebri diversivi della tragedia di Shakespeare, a partire dalla fine del XVIII secolo fino alla fine del precedente. In quella selezione compaiono interpretazioni di Johann Wolfgang Goethe, Samuel Taylor Coleridge, Andrew Cecil Bradley, Ernst Jones, Thomas Sterns Eliot e Jan Kot. Dall'incessante discussione che va avanti da quasi tre secoli sul capolavoro di Shakespeare, sono stati individuati testi che forniscono, a nostro avviso, la migliore introduzione a quest'opera; la scelta potrebbe essere molto più ampia, ma bisogna considerare lo scopo di questo libro. La sua parte centrale è la stessa tragedia di Shakespeare, tradotta da Simo Pandurović e Živojin Simić dal 1924. Sembra che il tempo non abbia danneggiato questa traduzione, che è ancora conosciuta come la migliore opera in questo campo nella nostra lingua.

Questo è principalmente un lavoro di traduzione. Rastko Kostić ha selezionato i testi e li ha tradotti dal danese e dall'inglese. (Sarebbe più esatto: la scelta è stata fatta dalla scienza della letteratura e dalla storia della letteratura, perché non c'è un solo nome in essa il cui posto dovrebbe essere spiegato e giustificato qui.) , Jan Kot). La maggior parte dei contributi del libro, sia nella prima che nella seconda parte, compaiono qui per la prima volta nella nostra lingua.