Мавлонои Рум

Mawlono Ҷaloluddini Balkhӣ (Rumӣ)

Zindaginoma, Merosi adabba 800 ghazal az Mavlono Ҷaloluddini Balkh (Rumӣ). Narmafzor mullumothoi mukhtasar baҳri ҳalovatӣ wa ғanovati donish marifati honadagon tҳiya karda shudaast.

th navbaҳori oshiқon, dorӣ khabar az yori mo ?!

Ay az tu obastan chaman v-ah az tu handon boғҳo!

Ai bodҳoi hushnafas, ushoshқro faryodras,

Ay poktar az ҷonu ҷon, ohir kuҷo budӣ, kuҷo?!

Ay fitnai Rumu Ҳabash, ронiron sududam, ch-in bӯyi x (v) al

Piroҳani Yusuf ha detto: rid thin ridoi Mustafo ?!

Ay ҷӯybori growthӣ, az ҷӯyi yori bridgeӣ,

Sinaҳo Synostӣ bar, баронҷойӣ ҷonphaso bar!

Ay қilu ai қoli tu hush v-ai ҷumla ashkoli tu hush,

Mio Dio, sale Tu, silenzio, ai solu maҳ chokar turo!