Marathi Study Bible

MSB

हमारे देश में, बाइबल के पहले से ही मराठी अनुवाद मौजूद हैं। सभी अनुवाद लोगों को सच्चाई बताने का लक्ष्य रखते हैं। सभी अनुवाद किसी न किसी तरह से फायदेमंद हैं। मराठी भाषा लगातार बदल रही है। भगवान का संदेश मराठी में दिए जाने की आवश्यकता है जिसका उपयोग लोग आज करते हैं। यही इस अनुवाद का उद्देश्य है। हमारा लक्ष्य है कि लोगों को आसानी से समझा जाने वाला मराठी पढ़ने का मौका मिले। सबसे लोकप्रिय बाइबिल भारत की बाइबिल सोसायटी द्वारा प्रकाशित की जाती है। आज कुछ अन्य अच्छे अनुवाद भी उपलब्ध हैं।

2 शमूएल 7:19 में दाऊद के कथन का दूसरा भाग कहता है: हे प्रभु, यह मनुष्य का नियम है। मूल भाषा में और अंग्रेजी अनुवाद में इसे इस तरह नहीं लिखा गया है। यह इस तरह लिखा जाना चाहिए: हे भगवान, क्या आप अन्य लोगों के साथ उसी तरह से व्यवहार करते हैं? इस तरह, हमने शब्दों को सही और सही अर्थ देने की कोशिश की है। हम उन लोगों के संपर्क में हैं, जो सुसमाचार, पादरी, बाइबल के विद्वानों और शिक्षकों का प्रचार करते हैं, इसलिए यह 'सबके लिए बाइबल' बन जाता है।

मुश्किल मराठी शब्दों को आसान शब्दों से बदल दिया गया है जो रोजमर्रा की जिंदगी में उपयोग किए जाते हैं।

हम यह दावा नहीं करते हैं कि यह सबसे अच्छी बाइबल है और गलतियों के बिना है। इसलिए, हम लोगों के हाथों में बाइबल होने के लिए टिप्पणियों और आलोचना का स्वागत करते हैं, जिसे समझना आसान है (विशेषकर उन लोगों के लिए जिन्हें अधिक शिक्षा हासिल करने का मौका नहीं मिला है) और जहाँ भाषा की मिठास उचित समझ में आती है ।

नोट्स:

इन नोटों को लिखने और प्रकाशित करने में हमारा एकमात्र उद्देश्य पाठक को परमेश्वर के वचन को बेहतर ढंग से समझने में मदद करना है, और इसलिए इसे पूरी तरह से अभ्यास में लाना है। वे कई वर्षों की कड़ी मेहनत का प्रतिनिधित्व करते हैं। बाइबल के पाठ में जो कुछ भी है उसे उजागर करने की कोशिश करने के लिए बहुत सावधानी बरती गई है, और हमारे पास कोई भी पूर्वाग्रह या पूर्वाग्रह प्रस्तुत करने के लिए नहीं। यह निश्चित रूप से, बहुत संभव है कि हम हमेशा इस में सफल नहीं हुए हैं, और पाठक को कभी-कभी एक कविता या एक मार्ग की व्याख्या में तथ्य या त्रुटियों के मामलों में गलतियां मिल सकती हैं। अगर ये बातें हमें बताई गई हैं, और हम अपनी त्रुटि के प्रति आश्वस्त हैं, तो भविष्य के संस्करणों में ऐसी किसी भी बात को सुधारने में हमें सबसे ज्यादा खुशी होगी। सत्य वह है जो हम लगातार लक्ष्य करते हैं, और हमारी सोच और बोलने और लिखने में सच्चाई से कम कुछ भी हमारे लिए अस्वीकार्य और दर्दनाक है, जैसा कि यह पढ़ने वाले सभी के लिए होना चाहिए।

अगर हमारी स्टडी बाइबल का इस्तेमाल करते हैं, तो परमेश्वर की तारीफ की जा सकती है। हम उस भजनकार के साथ हार्दिक समझौते में हैं, जिसने लिखा है, "हमें नहीं, हे यहोवा, हमें नहीं, बल्कि तुम्हारे नाम की महिमा है, तुम्हारी दया के कारण और तुम्हारे सत्य के कारण" (भजन 115: 1)। इसमें हमें अपनी खुशी और संतुष्टि मिलेगी।

हमने नोटों में और अंत में एक संक्षिप्त सहमति में बहुत सारे संदर्भ प्रदान किए हैं। हमें उम्मीद है कि ये सभी संदर्भ सटीक हैं, लेकिन इस बात से अवगत हैं कि प्रूफरीडिंग में गलतियां हमेशा संभव हैं और यहां और वहां पाई जा सकती हैं। अगर पाठक ऐसी किसी भी गलती का पता लगाते हैं, तो हम उनकी सराहना करेंगे।