Коран. Перевод Э. Кулиева

Versi terjemahan dan audio Quran. E. Kuliev (dengan interpretasi al-Saadi dan Ibn Qasir)

Terjemahan makna Alquran Kuliev saat ini adalah yang terakhir dari Alquran Rusia yang diterbitkan dalam bahasa Rusia dan satu-satunya terjemahan Rusia yang disetujui oleh Kementerian Urusan Islam Kerajaan Arab Saudi. Dan juga, sejauh ini satu-satunya terjemahan yang telah disetujui dan diterbitkan oleh Kompleks Penerbitan King Fahd (Madinah). Kompleks ini berspesialisasi dalam publikasi Alquran, tidak hanya dalam bahasa Arab, tetapi juga terjemahannya ke berbagai bahasa di dunia. Penulis terjemahannya adalah Calon Filsafat E.R. Kuliev, yang merupakan penerjemah terkenal Hadis dari Arab ke Rusia dan penulis lebih dari 50 monograf, terjemahan dan artikel di bidang sejarah dan filsafat Islam, filsafat sosial dan perbandingan agama. Mulai menerjemahkan makna Alquran, Kuliev dengan hati-hati mempelajari dan menganalisis terjemahan awal Alquran ke dalam bahasa Rusia. Mengingat kekurangan dan kelebihan penulis sebelumnya dan memberi mereka pujian, Guliyev membuat terjemahannya tentang makna Alquran. Sepuluh tahun mendedikasikan Elmir Kuliev untuk masalah sulit ini. Para ahli teologi percaya bahwa terjemahan ini paling akurat menyampaikan makna Alquran.

Penafsiran Al-Qur'an ditulis oleh Syekh Abd ar-Rahman bin Nasir al-Sa'di, seorang sarjana dan penikmat hukum Islam. Karya ilmiah yang mendalam ini adalah salah satu interpretasi paling terkenal dan diakui dari Al-Quran di dunia Islam. Buku ini sangat otentik - ketika itu dibuat, penulis terutama bergantung pada teks Al-Qur'an itu sendiri, serta pada Hadis Nabi Muhammad (semoga Allah memberkatinya dan menyambut) dan pernyataan teman-temannya. Namun, terlepas dari monumentalitas dan kompleksitas yang tampak, "Interpretasi" ditulis dalam bahasa yang sederhana dan mudah dipahami dan dapat diakses oleh lingkaran pembaca yang luas.

Tafsir Ibnu Katsir, yang mengandalkan Hadits Nabi, adalah yang terpenting setelah tafsir al-Tabari. Dalam tafsirnya, Ibn Qasir berusaha untuk menafsirkan ayat-ayat Alquran, mengandalkan ayat-ayat lain dan pada Hadis dan pernyataan-pernyataan Rasul Allah - Muhammad. Mengacu pada Hadis mana pun, ia berusaha menunjukkan rantai pemancarnya dan memverifikasi kebenaran Hadis ini. Dan tafsir Ibnu Katsir sangat penting untuk mempelajari Hadis. Ibn Qasir (700-774 H) adalah seorang fakih, sejarawan dan komentator Al-Quran. Dia menghabiskan sebagian besar hidupnya di Damaskus, di mana dia belajar dengan para ilmuwan terhebat di masanya.