Varaždinska Biblija

Varazdin Bible - la seule traduction croate fait en vertu du principe de «mot à mot»

— la seule traduction croate faite selon le principe "mot pour mot" (et non "pensée pour pensée")

• tous les mots ajoutés pour une meilleure compréhension du texte biblique sont écrits en italique

• l'imposition des vues théologiques des traducteurs a été évitée

— traduit directement des langues originales : hébreu, araméen et grec

• l'original pour l'Ancien Testament : texte massorétique

• l'original pour le Nouveau Testament : Texte Accepté (Textus Receptus)

— par respect pour le nom de Dieu, les quatre lettres YHVH sont traduites par SEIGNEUR

• il est traduit de la même manière dans la traduction grecque de l'Ancien Testament, la Septante

• cette manière de traduire le nom de Dieu a été suivie par toutes les traductions traditionnelles dans les langues du monde

• puisque les voyelles ne sont pas écrites dans la langue hébraïque, le nom de Dieu est inconnu : "Jéhovah" est incorrect, et "Yahweh" est arbitraire

v2

• Texte de la deuxième édition

v1.1

• Correction des erreurs qui se produisaient lors de la visualisation des chapitres individuels.

• Correction d'un problème qui se produisait lors de la rotation de l'écran, en revenant au premier chapitre ouvert dans le livre.