Переулок Переводмана

Une communauté de personnes qui préfèrent regarder le contenu des médias dans les traductions des auteurs

Целью ресурса является развитие и пропаганда нового направления локализации художественных произведений, выполненных в надлежащем качестве перевода и без искажения смысла из-за недобросовестности, технических особенностей процесса или цензуры.

Качество озвучки, при этом, является очень важной составляющей, но второстепенной по отношению к качеству самого перевода. Какая разница, насколько хорошо озвучен фильм, если говорят при этом совершенно не то, что подразумевалось создателями фильма

На сайте можно найти:

Странички переводчиков и студий со списками их переводов, которые ведутся либо самими переводчиками, либо модераторами ресурса

Уникальные статьи, посвящённые тематике сайта, рецензии, описания, арт и другой уникальный контент, создаваемый авторами и посетителями сайта

Дополнительная информация о переводе, версиях, трейлеры и т.п.