لفظ بہ لفظ و بامحاورہ آسان اردو ترجمہ قر آن و مستند کتب سےضروری حواشی
پیش لفظ
قرآن کریم ہی وہ واحد محفوظ الہامی کتاب ہے جو تا قیامت انسانیت کی ہدایت ورہنمائی کا بہترین ذریعہ ہے۔ اسی پر عمل پیرا ہو کے دنیا میں سر بلندی و آخرت میں نجات کا حصول ممکن است ہے۔ لحاذا نیاز به امر کی است که آیا می خواهم معانی و چه سمجا جائے، به عنوان درس و تدریس کا اتمام کیا جائے و به عنوان تعلیم در مراکز علمی و آموزشی. قرآن ہى کے لے ترجمہ قرآن اساس کی حیثیت رکھتا ہے۔ یہی باعث میشود که معمولاً این زمان است که علمای عظام نیست. اس کا نتیجہ ہے کہ آج دنیا کی کم و بیش از 103 زبانوں میں قرآن کریم کے مکمل تراجم شائع ہو چکے ہیں۔ جن میں سے ایک اہم زبان اردو بھی ہے۔ اردو زبان میں اولین ترجمہ کرنے والے شاہ ولی الله ے کے د و فرزند شاہ رفیع الدین پر الله و شاہ عبد القادر ری اسی لیے ہیں و یہ سلسله خیر تا جریان جاری ہے و ہتا قیامت جاری تا ہم عربی زبان وادب و دینی تعلیم سے لاعلمی کے سبب اغلب اوقات اردو خواں طبقہ بھی محض ترجمه قرآن سے پورا مفہوم و مراد انہی سمجھنے سے قاصر رہتا ہے۔ اسلاید ضروری است این چیزها کی تھی کہ ترجمہ قرآن کے ساتھ ساتھ بریکٹوں یا مختصر حواشی کی مدد سے اُن معتامات کی تو مسیح کر دی جائے جہاں فقط ترجمہ سے بات پوری طرح سمج آتی نہیں پیش نظر ترجمه قرآن تفهیم الفرقان میں پہلی بار اسی ضروری کو پورا کرنے کی کوشش کی گئی ہے۔ جسے الله کے فضل و احسان و توفیق سے راحتم نے شب و روز کی مسلسل محنت معاصر علمای مشاورت و فضلای معتبر کے مشارکت کے بعد مرحلہ تکمیل تک پہنچایاہے۔ (الحمد لله علی ذلک)ترجمه کرتے ہوئے عربی الفاظ کے قریب تر اردو الفاظ کا انتخاب کیا گیا ہے۔ ترجمة میں عربی زبان کے اصول وقواعد کا نظر رکھا گیا ہے۔ مشکل الفاظ کی بجایے سادہ و آسان الفاظ استعمال کے گئے ہیں۔ ترجمۀ کرتے ہوئے اسلاف کے علمی منہج سے کما حقہ استفادہ کیا گیا ہے حتی کہ ہر مشکل مقام قدیم وجدید تفاسیر وترجم سے بهکت حدیث استفادہ کیا گیا گیا گاھی پرشور و دیگران است. همچنین حواشی کے لئے مستند کتب تفسیر جیسے تفسیر طبری، ابن کثیر، قرطبی، فتح القدیر، جلالین، ایسر التفاسیر و تفسیر سعدی وغیرہ سے استفادہ کیا گیا ہے۔ ترجمه و توضیح قرآن کی اس نازک و گرانبار ذم داری کو حتی المقدور محنت سے نبھانے کی کوشش کی گئی ہے لیکن اگر پھر بھی قارئین کہ ھستم یا مجھول محوہ کہ از جلد کتابہ تو ضرور. جاسکے۔ اللّه تعالیٰ سى دعا کی و راقم کی اس کاوش کو قبول فرمائه و عام المسلمین کی ودایت کا ذریه بنائه ۔ (آمین!) حافظ عمران ایوب لاهورى
جولائی 2012ء، شعبان 1433ھ