Bukawa Dictionary

PNG Bukawa فرهنگ لغت زبان با نوشته های معکوس در زبان توک پیسین و انگلیسی

هدف اصلی از تولید این دیکشنری است که برای ضبط عناصر معمول استفاده می شود از زبان Bukawa، به منظور کمک به حفظ هر دو زبان و فرهنگ از سخنرانان آن است.

هدف ثانویه است که به ارائه یک ابزار برای معلمان زبان Bukawa در حال توسعه سیستم مدرسه ابتدایی پاپوآ گینه نو. سواد Formalised (خواندن و نوشتن) در زبان Bukawa یک نوآوری نسبتا جدید است، و هیچ خط (سیستم نوشتاری) تعیین شده برای زبان تا در 1990s وجود دارد، در نتیجه آن امید است که این فرهنگ لغت خواهد بود یک راهنمای که در زمان کمک برای استاندارد نوشتن و املا از زبان. این نیز امیدواریم که این کتاب از کمک به هر دو بلندگو زبان مادری از زبان Bukawa که مایل به حفر کردن به زبان خود، و همچنین به افراد دیگر که سخنرانان زبان مادری نیست، اما که مایل به هم یاد بگیرند و یا می شود مطالعه زبان. با هدف در ذهن، فرهنگ لغت دارای لیست واژگونی در هر دو زبان انگلیسی و زبان توک پیسین برای تمام نوشته های Bukawa در فرهنگ لغت.

ورودی در این دیکشنری نشان داده های زبانی است که در طول ترجمه Bukawa عهد جدید (1991-2001) جمع آوری شده و یا ثبت در طول سال که در آن زندگی می کردند و کامپایلر در میان مردم Bukawa کار می کرد، بر اساس در روستای Bukawa در کیپ Arkona منطقه است. همچنین داده های ارائه شده توسط چند نفر که علاقه مند به این پروژه فرهنگ لغت تبدیل شده اند وجود دارد. داده است در نتیجه در درجه اول از لهجه ای خاص از زبان محاوره ای در اطراف کیپ Arkona، با اشاره محدود به گویش شرایط خاص و یا تغییرات دیالکتیک. نظرات مختصر در گویش ها در زیر ساخته شده است.

بودن غیر مادر سخنرانان زبان از زبان، نویسندگان اعتماد که خوانندگان آنها را برای هر اشتباه و ارائه یا خطاهای ناشی از درک ناقص از زبان را نخواهد بخشید. این نیز آزادانه اعتراف کرد که این کار در حال پیشرفت است. امیدوارم، در زمان وجود خواهد داشت نه تنها تجدید نظر در داده های موجود و نمونه های دیگری به تصویر کشیدن استفاده از داده ها، بلکه با اطلاعات جدید مکمل.

هر کسی که کسب اطلاعات بیشتر، و یا بلندگو Bukawa که ممکن است بخواهند به نگاهی چالش بالا تجدید نظر و تکمیل این کار، ممکن است با نویسندگان از طریق کانال های زیر را:

لوتری کتاب مقدس ترجمه استرالیا

197 خیابان آرچر

NORTH ADELAIDE

استرالیای جنوبی 5006

استرالیا