505 ruboi Omar Khayyam

505 ruboi Omar Khayyam

Бисёр бигаштем ба гириди дару дашт,

Андар ҳама офоқ бигаштем ба гашт,

Аз кас нашунидем, ки ома з ин роҳ,

Роҳе, ки бирафт роҳрав, боз нагашт.

***

Я скитался всю жизнь по горам и долам,

Но нисколько свои не поправил дела.

Я доволен и тем, хоть превратности были

Все же жизнь и приятного дала.

***

Fullmaby a hill and vale I journeyed o'er;

Journeyed around the wide the wide world's

quartered fout,

But never heard pilgrim who returned;

When once they go, to come no more.