표준킹제임스성경

Fe completa de la Biblia perfecta

Con el lanzamiento de la tercera edición de la Biblia Standard King James, ¡finalmente se lanzó una aplicación junto con ella!

Me gustaría explicar los principios de la traducción estándar de King James.

1. Principio de no supresión

La Biblia es la palabra de Dios. Un cristiano es un siervo de Cristo que guarda la palabra de Dios, no una persona que arbitrariamente añade o quita de la palabra de Dios.

2. Principio de la voz pasiva

La voz pasiva es una gramática comúnmente utilizada no sólo en hebreo, arameo y griego, los idiomas originales de la Biblia, sino también en inglés. La voz pasiva es una forma de predicado en la que el sujeto es el objeto de la acción, a diferencia de la voz activa, en la que el sujeto es el sujeto de la acción. Por lo tanto, es un formato que debe mantenerse para expresar con precisión “quién”, “a quién” y “qué”, que es la base para interpretar la Biblia. Sólo expresando esto con precisión podrán cobrar vida las numerosas verdades que recorren toda la Biblia.

3. Principios de género

Hay muchas partes de la Biblia que expresan con precisión el género (masculino, femenino y neutro). Por ejemplo, personificando la sabiduría como una mujer y resaltándola como objeto de cariño como una amante, o indicando el género del animal (por ejemplo, el pollino que montaba Jesús al entrar a Jerusalén era un macho, y el Señor trató al potro como madre) Esto incluye partes que brindan información específica (como decirles que lo traigan con un asno) y partes que señalan a Jesucristo al personificar cada uno de los artículos del tabernáculo como hombres. Sabemos esto porque la Biblia King James preserva la verdad sobre el género.

4. Principio de pluralidad singular

El hecho de que Dios tiene intención para el singular y el plural es una verdad que también se enfatiza en la Biblia. Cuando Dios habló de hacer que los descendientes de Abraham fueran tan numerosos como las estrellas, no se refirió a los muchos descendientes como "semillas", sino que deliberadamente se refirió a ellos como "semillas" en singular. Esta fue una verdad importante que muestra que la misma semilla que Dios habló fue de un solo hombre, Jesucristo (Gálatas 3:16).

5. Principios de transliteración de nombres propios

La Biblia King James en inglés sigue los nombres propios establecidos a través de las Biblias existentes, pero cuando el idioma o la ortografía son diferentes, se escribe de manera diferente con honestidad. Incluso si es la misma persona, si la notación es diferente debido a diferencias entre hebreo, arameo y griego, la diferencia de idioma se expresa escribiendo de manera diferente.

6. Principio de personalidad

La segunda persona aparece mucho en la Biblia. También aparece en casos vocativos que se dirigen a un objeto, entre personas y entre personas y Dios. La segunda persona es “una persona que se refiere al oyente”, y se refiere a la persona con quien se está hablando la conversación, y la tercera persona es “una persona distinta del hablante y del oyente”, que se refiere a una tercera persona. . Mantener la segunda persona como está escrita en segunda persona muestra la honestidad de la traducción de la Biblia y muestra claramente la relación entre las personas a las que se habla. (omitido) Algunas personas piensan que usarse a sí mismo para Dios degrada a Dios, pero eso no es cierto en absoluto. Más bien, es una expresión muy importante para distinguir entre la segunda y la tercera persona en la Biblia. La Biblia muestra verdades importantes, incluso acerca de una sola persona. Según este principio, la traducción estándar se traducía tal como se escribía la Biblia, teniendo en cuenta a las personas.

7. Principios de los sistemas de referencias cruzadas y diccionarios bíblicos integrados

Los versículos de la Biblia tienen un sistema de referencias cruzadas que se apoyan entre sí y amplían el alcance de la interpretación. Además, la Biblia tiene las mismas palabras que se repiten en una palabra fenomenal o para definir e interpretar en la Biblia, lo que se llama Diccionario Bíblico. Por lo tanto, se recomienda que las Escrituras se traduzcan consistentemente para aprovechar al máximo las funciones del sistema de referencia mutua y el diccionario bíblico. Por lo tanto, la Biblia de estación estándar tradujo todos los sustantivos de la Biblia con discriminación y aprovechó al máximo las pequeñas diferencias. De esta manera, se hizo posible un sistema de referencias cruzadas para comparar Biblia con Biblia.

8. Principio de respeto a la inspiración de la Biblia King James

La traducción de la Biblia puede variar mucho según las creencias sobre el guión o el original que se está traduciendo. El grado en que el significado contenido en el original se refleja en la traducción varía según el respeto que se le dé al original. Por lo tanto, a menudo hay partes que no se viven plenamente en la Biblia King James en inglés en las principales traducciones coreanas existentes, que es el libro que Dios inspiró entre los principales traductores de la Biblia King James en coreano. No había ningún traductor en quien se pudiera confiar. Los traductores de la versión estándar creen que la versión King James es un libro inspirado por Dios. La traducción también se tradujo completamente utilizando la Biblia King James como texto original.

Concluyendo la introducción (citando parte del prefacio de la versión estándar King James)

Dado que la Palabra de Dios no está ligada (2 Timoteo 2:9), Dios puede obrar abundantemente en cualquiera que se acerque a este libro y crea que es la Palabra de Dios. Confía en que el Creador en lo Alto tiene algo que decirte ahora mismo, y después de pedirle a Dios que te muestre Su voluntad cada día, abre las páginas de la Biblia. Este libro también está vivo porque Dios mismo insufló en sus palabras el aliento de vida con el que creó a Adán. Cuando leemos la Biblia, el libro en realidad lee primero el corazón del lector y responde de acuerdo con ese corazón. Esta Biblia mostrará la pureza de Dios hacia los puros y la hostilidad de Dios hacia aquellos cuyos corazones están pervertidos (Salmo 18:26). La Biblia es el único libro vivo en la tierra. Teme este libro y dedica tu vida a cumplir sus palabras. No tomes decisiones grandes o pequeñas en tu vida solo, consulta con Dios a través de esta Biblia. Entonces, escucharás directamente las palabras que Dios el Creador te transmitió vívidamente, y estoy seguro de que tu vida cambiará.

Compensación estándar para traductores responsables de la Biblia King James

* Para opiniones sobre la aplicación, comuníquese con [email protected].