Tausug Dictionary

Tausug -English Dictionary Kabtangan Iban Maana (mit mehr als 10.000 Einträgen).

Dies ist die App-Version der 1994er Ausgabe des Tausug - English Dictionary: Kabtangan Iban Maana.

Der folgende Beitrag wurde von Senatorin Santanina Rasul verfasst und in der Ausgabe 1994 veröffentlicht:

Tausug ist eine Sprache sowie der Name von geschätzten 350.000 Menschen im Sulu-Archipel * im Südwesten von Mindanao und anderen Teilen der Philippinen, in denen sie ihren Wohnsitz haben. Einige von ihnen sind nach Sabah in Malaysia ausgewandert.

Tausug ist als Sprache mit anderen philippinischen Sprachen verwandt. Viele Wörter und Ausdrücke haben die gleiche Bedeutung wie die in Tagalog, Ilocano und einigen visayanischen Sprachen. Es hat jedoch eine eigene Identität, auf die die Tausug stolz sind.

Es ist daher lobenswert, dass ein Tausug-Englisch-Wörterbuch Realität geworden ist. Ich nehme mit großer Befriedigung die wissenschaftlichen Initiativen des Summer Institute of Linguistics-Philippines, die Zusammenarbeit des Ministeriums für Bildung, Kultur und Sport und die finanzielle Unterstützung des ehemaligen National Science Development Board (jetzt das Department of Science and Technology) zur Kenntnis. die Ford Foundation und andere Einrichtungen, um die Veröffentlichung der Erstausgabe vor fast zwanzig Jahren zu ermöglichen. Diese zweite Ausgabe ist ein Beweis für den Ernst von SIL-Philippines, das aktualisierte und verbesserte Tausug-English Dictionary: Kabtangan Iban Maana zu entwickeln.

Ich sehe diese Veröffentlichung als eine interkulturelle Brücke des Verständnisses zwischen der Tausug-Kultur und anderen Kulturen der Welt, auch wenn sie dazu dient, das kulturelle Erbe der Tausug zu stärken. Ich empfehle es auf jeden Fall nicht nur für die Tausug, sondern auch für diejenigen in anderen Teilen des Landes und anderswo, die den Reichtum und die Pracht des Tausug-Kulturerbes, eines würdigen Teils der philippinischen Kultur, besser einschätzen möchten.

* Die geschätzte Bevölkerung von Tausug betrug zum Zeitpunkt der ursprünglichen Druckveröffentlichung des Tausug-English-Wörterbuchs 350.000. Jetzt gibt es über 1 Million.

Auszüge aus dem Vorwort der 1. Ausgabe von Seymour Ashley:

"Dieses Wörterbuch ist das Ergebnis eines gemeinsamen Projekts des Bureau of Public Schools, des Summer Institute of Linguistics und der Coordinated Investigation of Sulu Culture. Es ist die erste große Vokabelsammlung, die in der Tausug-Sprache in einer anderen als mimeografierten Form veröffentlicht wurde soll nicht das erste Tausug-Vokabular sein, das jemals zusammengestellt wurde, oder ohne Rückgriff auf frühere Quellen erstellt worden sein. "

"... dieses Wörterbuch in seiner jetzigen Form ist das beste und vollständigste, das bisher erstellt wurde ..."

"Die Tausug-Sprache wird von so vielen Menschen gesprochen und hat auf den südlichen Philippinen eine so strategische Bedeutung, dass die Veröffentlichung eines Tausug-Wörterbuchs zur Notwendigkeit wird. Die Tausug-Sprache, die Muttersprache von mehr als einer Viertelmillion Menschen und die Handelssprache hat im gesamten Sulu-Archipel gesprochen und bereits zu lange auf ein Wörterbuch gewartet, das seine Bedeutung und seinen Reichtum widerspiegelt. "

Auszüge aus dem Vorwort der 2. Auflage von Seymour Ashley:

"Ein wichtiger Grund [für die Veröffentlichung einer 2. Ausgabe] ist, dass keine anderen veröffentlichten Tausug-Wörterbücher verfügbar sind. Die erste Ausgabe ... war ein sofortiger Erfolg ... der gesamte Druck von 1000 Exemplaren war schnell ausverkauft und ein Nachdruck war nicht möglich..."

"Zweitens gibt es ein gesellschaftliches und kulturelles Bedürfnis. Das Tausug-English Dictionary ist nicht nur ein Licht, das ein reiches Tausug-Erbe und eine reiche Tausug-Kultur offenbart, sondern auch eine Brücke auf dem Weg zu Sulus Zukunft, die Kommunikation, Verständnis, Übereinstimmung, Erneuerung und Erneuerung fördert Leistung. In einer schrumpfenden Welt wird es immer wichtiger zu lernen, miteinander zu kommunizieren und sich zu verstehen. "

"Drittens wurden Verbesserungen im ursprünglichen Wörterbuch vorgenommen."

"Schließlich zielt die Veröffentlichung dieser Ausgabe darauf ab, der Welt das reichhaltige Vokabular der Tausug-Sprache zur Verfügung zu stellen, dem Außenstehenden zu helfen, der Tausug lernen möchte, und Tausug-Sprechern zu ermöglichen, mehr Englisch zu lernen ..."