Los Salmos con Fonética Hebrea

诗篇与希伯来语语音学

我们必须警告读者关于音译方法的以下几点，以便彻底理解音译的希伯来文本。

1.音译是基于墨西哥和美国最熟悉的Sepharadite拉比的作品，因此希伯来语的发音是最纯粹的Sepharadite发音。

2.组合“kh”已经被用来代表没有dáguesh的Kaf，因为这是最准确的形式并且用于学术作品。它的优势在于它在Khaf和Jet之间有明显的区别，我们一直代表着西班牙的Jota。

单引号总是代表字母Aleph（Ajin由相应元音上方的变音符号表示）。除了这是两个eles之间的单引号。例如，在hal'lel中我们添加了comilla来表示发音中两个eles的分离;否则一些读者倾向于发音hallel，因为它在Castilian halle或valle中发音，这是不正确的。显然，其他重复的辅音在没有引用的情况下被转录，但我们在卡斯蒂利亚音译中重复它们。

Gimmel总是听起来像猫中的G，从不像人们中的G。为简单起见，我们总是用简单的G（没有“u”）表示它，但应始终给出响亮的声音。

6.必须仔细观察每个希伯来文的加重，正确的加重是文本的正确理解是必不可少的。在这项工作中，每个没有书面重音的单词都是尖锐的，它在最后一个音节中更加突出。每个简单的词，esdrújula或sobresdrújula都带有书面口音。

7.我们宁愿把大写字母音译的所有文字，模仿希伯来文，它没有小写字母的均匀性，但把它放在小写的优势在于，我们可以把大写的专有名词识别更准确同样的。

但是，我们没有在任何其他情况下使用资本，也没有标点符号。这是保留翻译。

在这个应用程序中，您将找到希伯来语语音的“Tehilím”一书，它将帮助您学习圣经。

我希望它会非常有帮助。