History of Macau

澳門歷史, possui os idiomas chinês (中文) e inglês

(中文)

澳門歷史是指澳門範圍內由史前時期到2000年代澳門的地理、面貌、事物和人民生活的重大變遷。結合歷史記載和考古發掘,證實澳門至少已有5000多年的歷史;有一個現象值得注意,澳門甚少發現秦漢至隋代的文物,而唐代及以後的文物出土較多.推斷秦漢至隋代人煙稀少,到了唐代纔又有較多居民遷來此地定居。自十六世紀葡萄牙人抵達澳門以來,澳門便成為東方其中一個重要的港口,是溝通東西方文明的門徑、西方與華人交流的窗戶, 為東西方文化的交流及共存提供了重要的平台,而這種交流及共存亦塑造澳門本身獨特的個性, 以及豐富多元的歷史文化。

在葡萄牙人抵達澳門之前，已有華人漁民和農民在這裏生活（蜑家人和客家人）。南宋末年，宋元兩軍曾在澳門附近的水域（十字門）展開水戰，當時隨南宋軍隊逃亡的客藉難民，軍眷便成為九澳和路環的居民。而福佬人自回歸後移民來澳，澳門更有相關文獻記載。自1557年起，葡萄牙人便逐步在澳門定居，使澳門成為一個有規模的商業城市。澳門是歐洲在中國最早的據點，亦是中國、歐洲和日本之間重要的貿易中轉站,為葡萄牙人帶來了極大的商業和戰略價值。

澳門開埠以來,澳門的重要性不斷提高,歐洲列強荷蘭和英國等也曾試圖佔領澳門。澳門的發展在十六世紀和十七世紀初達到了顛峰。到了十九世紀，由於鄰近的香港被英國佔據及開通,澳門在國際貿易上的地位便開始被香港取代並快速下滑。1865年，澳門建成南中國海岸的第一座燈塔——東望洋燈塔。1887年，清政府與葡萄牙王國在北京簽署了《中葡和好通商條約》,官方認可了葡萄牙永久佔領澳門的主權。1999年,澳門主權移交至中華人民共和國,澳門特別行政區成立。

(Inglês)

Macau é uma região administrativa especial (RAE) da República Popular da China. Foi arrendado a Portugal em 1557 como entreposto comercial em troca de uma renda anual simbólica de 500 tael. Apesar de permanecerem sob a soberania e autoridade chinesas, os portugueses passaram a considerar e administrar Macau como uma colónia de facto. Após a assinatura do Tratado de Nanquim entre a China e a Grã-Bretanha em 1842, e a assinatura de tratados entre a China e potências estrangeiras durante a década de 1860, estabelecendo o benefício da "nação mais favorecida" para eles, os portugueses tentaram concluir um tratado semelhante em 1862, mas os chineses recusaram, devido a um mal-entendido sobre a soberania de Macau. Em 1887, os portugueses finalmente conseguiram um acordo da China de que Macau era território português. Em 1999 foi entregue à China. Macau foi o último território europeu existente na Ásia continental.