Mozih ul Quran موضح القرآن

শাহ আব্দুল কাদির দেহলভী রচিত তাফসীর মজিহ উল কুরআন

موضحِ قرآن اردو میں پہلی با محاورہ অনুবাদ موضحِ قرآن (1790ء) اس کے مترجم شاہ عبدالقادر دہلوی بن شاہ ولی اللہ دہلوی ہیں، شاہ عبدالقادر نے موضح قرآن اردو میں پہلی بامحاورہ অনুবাদ 1790ء میں লিখিত৷ এটা অনুবাদ একাধিক বার ছাপ চাও। اس کا ایک آخری لاطینی رسم الخط میں کلکتہ থেকে ১৮৭৬ء میں T.P. হুগের دیباচে এবং পাড়ি ই। এম ভিরি E.M. Wherry এর শেষের সাথে প্রকাশিত হয়েছে اس ترجمے کو ان کے بھائی شاہ رفیع الدین کے ترجمے کے مقابلے میں زیادہ صاف اور بامحاورہ سمجھا جاتا ہے۔ شاہ عبدالقادر اردو অনুবাদ "موضح قرآن" নিজের غیر معمولی বৈশিষ্ট্যের কারণে برصغیر کے مسئلے میں "الہامی" থেকে বিখ্যাত হচ্ছে। اور حقیقت میں یہ قرآن کریم کا واحد অনুবাদ যা اردو میں پہلی بار محاورہ অনুবাদ হওয়ার সাথে সাথে قرآنی উচ্চারণ کی ترتیب এবং اس کے معانی و مفہوم থেকে উদ্বেগজনকভাবে কাছাকাছি। شاہ صاحب نے کی تکمیل میں تقریباً چالیس سال جس کا ترجمہ شاقہئی بات ہے وہ اہل علم پوشیدہ نہیں۔ قرآن کریم کا এই অনুবাদের একটি মূল্য বিনিয়োগ। شیخ الہند نے اس অনুবাদে একাধিক সুন্দরী ’’شاہ عبد القادر کا অনুবাদ ব্যবহার محاورات میں بے نظیر سمجھا جاتا ہے বলতে ہی پابندی محاورہ، قلت تغیر اور خفت تبدل میںও বে مثل“। এই অনুবাদের সাথে শাহ صاحب ছোট হাওয়াশী লিখেছেন, লেখাটিও বলেছে যা আপনার উদাহরণ। এই অনুবাদ লা সংখ্যা স্থায়ীও অবস্থা হয়েছে এবং একাধিক مفসারীন নিজের ব্যাখ্যা করেছেন উপরের অনুবাদ কুরআনের জন্য একই নির্বাচন। শাহ عبدالقادرؒ এর অনুবাদের বিষয়ে অধ্যাপক نثار احمد فاروقীর মতামত দেখুন যাতে জানা যায় যে তিনি কীভাবে উদাহরণ টেনে এর অনুবাদ করেছেন: ''نثری تراجم میں حضرت شاہ عبدالقادر دہلوی (وفات 1230 হা/1814ء) ترجمہ موضح قرآن ۱۲۰۰ اردو زبان میں قرآنی مطالب کو فصاحت اور سلاست کے সাথে সহজ এবং دلنشین اسلوب میں پیش করার জন্য সর্বোত্তম চেষ্টা। مثلاً انہوں نے ’وکلمۃ اللہ ھی العلیا‘ کا অনুবাদ کیا ہے ’اور اللہ ہی کا بول بالا ہے ‘میں سمجھتا ہوں کہ اردو میں اس سے আরও ভালো এবং কোন অনুবাদ ان الفاظ کا হতে পারে। ’ اللہ الصمد ‘ کا ترجمہ করেন ‘ نرادھار ‘ ، صمد کا مفہوم ادا کرنے کے জন্য কোন لفظ نرادھار سے قریب নেই। এর পরে বাংলা অনুবাদের একটি ধারাবাহিক শুরু অন্যান্য علمائے ক্র্যামের জন্য কুরআন পাকের বিখ্যাত تراجم আমাদের ইতিহাসের درخشندہ ابواب৷ شاہ صاحب انتہائی خلوت پسند مفتی اعظم پاکستان مفتی محمد شفیع نے اسی مناسبت سے بعض بزرگوں کے حوالے سے لکھا ہے کہ شاہ صاحب نے مسجدِ اکبرآبادی میں چالیس برس اعتکاف کی حالت میں ترجمہ قرآن تحریر کی۔ আপনি এর ভিতরে کشاف کی বড় শক্তি

شاہ عبد القادر کا اردو অনুবাদ " موضح قرآن " নিজের غیر معمولی বৈশিষ্ট্য কারণ سے بر صغیر کے অনুবাদ میں " الہامی کے নাম থেকে বিখ্যাত ।" اور حقیقت میں یہ قرآن کریم کا واحد অনুবাদ যা اردو میں پہلی بار محاورہ অনুবাদ হওয়ার সাথে সাথে قرآنی উচ্চারণ کی ترتیب এবং اس کے معانی و مفہوم থেকে উদ্বেগজনকভাবে কাছাকাছি। شاہ صاحب نے کی تکمیل میں تقریباً چالیس سال جس کا ترجمہ شاقہئی بات ہے وہ اہل علم پوشیدہ نہیں۔ قرآن کریم کا এই অনুবাদের একটি মূল্য বিনিয়োগ। شیخ الہند نے اس অনুবাদে একাধিক সুন্দরী

"شاہ عبد القادر کا অনুবাদ যেমন محاورات ব্যবহার করা হয় بے نظیر বোধহয় হয় বলতে বলতে বলতে محاورہ, قلت تغیر এবং خفت تبدلও বে مثل"।[1]

اس অনুবাদের সাথে صاحب বলেছেন ছোট হাওয়াشی

এই অনুবাদ লা সংখ্যা স্থায়ীও অবস্থা হয়েছে এবং একাধিক مفসারীন নিজের ব্যাখ্যা করেছেন উপরের অনুবাদ কুরআনের জন্য একই নির্বাচন।

উর্দু তাফসীর | اردو ব্যাখ্যা

শাহ আব্দুল কাদির দেহলভী রচিত তাফসীর মজিহ উল কুরআন

তাফসীর موضح কুরআন از مولانا شاہ আব্দুলকাদর دہلویؒ

মাকাতবা তুল ইশাআত অ্যাপস | مکتبۃ الاشاعت