ঈশ্বরের বাণী ব্যাখ্যা করুন
আমাদের দেশে ইতিমধ্যে প্রায় অর্ধ ডজন বাইবেল এর হিন্দি অনুবাদ. সকল অনুবাদের মানুষ সত্য বলতে তাগ. সকল অনুবাদের কোনোভাবে উপকারী.
হিন্দি ভাষা ক্রমাগত পরিবর্তন করা হয়. ঈশ্বরের বার্তা হিন্দি যে মানুষ আজ ব্যবহার দেওয়া প্রয়োজন. এই অনুবাদ এর উদ্দেশ্য.
এই দিন হিন্দি ভাষা ইংরেজি এবং উর্দু শব্দ অন্তর্ভুক্ত SKB-প্রচ্ছদের. উদাহরণস্বরূপ, উর্দু শব্দ (aazaadi) হিন্দি শব্দ (swatantrata) ( 'স্বাধীনতা' অর্থ) বেশী অর্থপূর্ণ. উর্দু শব্দ হিন্দি শব্দ চেয়ে বলা সহজ.
আজকাল কিছু শব্দ যে হিন্দি মধ্যে ব্যবহার করা হয় না, উদাহরণস্বরূপ আছে, (daakhlata), যার অর্থ 'দ্রাক্ষালতা' (যোহন 15 দেখুন). সবাই হিন্দি শব্দ 'আঙ্গুর' (যার অর্থ দ্রাক্ষা) জানে কিন্তু কিছু দ্রাক্ষা জন্য হিন্দি শব্দ 'daakh' এর অর্থ জানি না. একইভাবে অন্যান্য হিন্দি শব্দ যে আর আজ সাধারণভাবে ব্যবহৃত আছে. আমাদের লক্ষ্য হল যে মানুষ সহজে পড়া সুযোগ বোঝা হিন্দি পেতে হয়.
কিছু অপরিহার্য পরিবর্তন: ইংরেজি শব্দ ঘুঘু (fakhta) জন্য যখন পবিত্র আত্মা যীশু উপর অবতীর্ণ ব্যবহার করা হয়. অন্যান্য সব হিন্দি সার্চইঞ্জিন ব্যবহৃত শব্দ যার অর্থ পায়রা, (kabutar) হয়. উভয় পাখি এবং তাদের অভ্যাসের মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য নেই.
2 শমূয়েল 7:19 ডেভিড বিবরণী দ্বিতীয় অংশ বলে: হে প্রভু, প্রভু এই মানুষের নিয়ম নেই. মূল ভাষা এবং ইংরেজি অনুবাদে এটা ভালো লেখা নেই. এটা এই মত লিখতে হবে: হে প্রভু, আপনি একই ভাবে অন্য মানুষের আচরণ না? এই ভাবে আমরা প্রতিজ্ঞাপরায়ণ এবং সঠিক অর্থ দিতে চেষ্টা করেছি.
এটা প্রায়ই বলা হয়ে থাকে যে হিন্দি শব্দ (Tu) ও (তেরা) ইত্যাদি প্রদর্শনী সম্পর্কের ঘনিষ্ঠতা ( 'আপনি' এবং 'আপনার', যথাক্রমে, একটি সন্তানের জন্য ব্যবহৃত হিসাবে একটি খুব ব্যক্তিগত ফর্ম অর্থ). আসলে যে ভারতের কিছু অংশে যখন আমরা রাগ করছো আমরা এই শব্দ ব্যবহার করা. অভিপ্রায় অন্যান্য ব্যক্তি অপমান করা হয়. আমরা ভারতে অনেক ধর্মের মানুষের মধ্যে বাস. অন্যান্য ধর্মের লোকেরা প্রায়ই যখন ঈশ্বর উল্লেখ এই শব্দ ব্যবহার করবেন না. এই অনুবাদ সুতরাং আমরা শ্রদ্ধাশীল ভাষা ব্যবহার করুন.
আমরা যারা গসপেল, পালক, বাইবেল পণ্ডিত এবং শিক্ষকদের প্রচার তাই এটি সবার জন্য বাইবেল '(Sab Ki Baibal) হয়ে সংস্পর্শে পালন করা হয়. কঠিন হিন্দি শব্দ সহজ হিন্দি বা উর্দু শব্দের যে দৈনন্দিন জীবনে ব্যবহৃত হয় দ্বারা প্রতিস্থাপিত করা হয়েছে.
নোট: আমাদের লিখিতভাবে একমাত্র উদ্দেশ্য এবং এই নোট প্রকাশ ভাল ঈশ্বরের শব্দ বুঝতে একটি সাহায্যে পাঠক প্রদান, এবং তাই এটা অনুশীলনের মধ্যে আরো সম্পূর্ণরূপে করা হয়েছে. তারা কঠোর পরিশ্রমের অনেক বছর প্রতিনিধিত্ব করে. গ্রেট যত্ন শুনিয়ে কি বাইবেল এর টেক্সট রয়েছে, এবং কোনো পূর্বকল্পিত ধারণা বা কুসংস্কার আমরা থাকতে পারে উপস্থাপন করার চেষ্টা করবেন না নিয়ে যাওয়া হয়েছে. এটা অবশ্যই, খুবই সম্ভব যে, আমরা সবসময় এই সফল হয়নি আছে, এবং পাঠক কখনও কখনও একটি আয়াত বা একটি যাযাবর ব্যাখ্যার মধ্যে সত্য বিষয়ে বা ত্রুটি ভুল খুঁজে পেতে পারেন. এই জিনিস আমাদের জোরাল হয়, এবং আমরা আমাদের ত্রুটির প্রতীত হয়, আমরা ভবিষ্যতে সংস্করণে যেমন কোন জিনিস সংশোধন করার সবচেয়ে খুশি হব. সত্য কি আমরা প্রতিনিয়ত টাঁক, এবং কিছু আমাদের চিন্তাভাবনাকে সত্যের চেয়ে কম এবং ভাষী এবং লেখা অগ্রহণযোগ্য এবং আমাদের বেদনাদায়ক, যেমন সবাই কে এই সার্চ করা উচিত নয়.
যদি যারা আমাদের স্টাডি বাইবেল ব্যবহার করে সত্যের একটি ভাল বুঝতে আসা ঈশ্বরের একা প্রশংসিত হতে পারে. আমরা গীতরচক যিনি লিখেছিলেন, সঙ্গে বলিষ্ঠ চুক্তি আছে "আপনার রহমতের কারণ আমাদের নয়, হে মাবুদ, আমাদের নয়, কিন্তু আপনার নাম গৌরব, এবং কারণ আপনার সত্যের" (গীত 115: 1). এই আমরা আমাদের আনন্দ ও পরিতৃপ্তি লাভ করবেন. আমরা নোট সর্বত্র এবং শেষে একটি সংক্ষিপ্ত নির্ঘণ্ট মধ্যে বহুসংখ্যক রেফারেন্স প্রদান করে. আমরা আশা করি এই সব রেফারেন্স সঠিক হয়, কিন্তু সচেতন যে প্রমাণ পড়া ভুল সবসময় সম্ভব হয় এবং এখানে সেখানে পাওয়া যেতে পারে. পাঠক কোনো ধরনের ভুল আবিষ্কার করেন তাহলে আমরা তাদের আমাদের জোরাল হচ্ছে কৃতজ্ঞ হবে.
© ধূলিমলিন স্যান্ডেল এবং গ্রেস মন্ত্রণালয়