Romania Audio Bible

رومانيا تطبيق نسخة الكتاب المقدس

نسخة الكتاب المقدس الرومانية

تمت أول ترجمة كاملة إلى الرومانية في عام 1688 (تسمى "Biblia de la Bucureşti"). ترجم العهد القديم نيكولاي ميليسكو المولود في مولدوفا في القسطنطينية. استخدم المترجم كمصدر له أحد الكتب السبعينية المنشورة في فرانكفورت عام 1597. وتمت مراجعة المخطوطة بعد ذلك في مولدوفا وتم إحضارها لاحقًا إلى بوخارست ، حيث خضعت مرة أخرى للمراجعة من قبل فريق من علماء والاشيان (من بينهم رادو وزربان جريتشينو) مع بمساعدة أربان كانتاكوزينو وكونستانتين برانكوفينو.

قبل نشر الكتاب المقدس بوخارست (1688) ، نُشرت ترجمات جزئية أخرى ، مثل الإنجيل السلافي الروماني (1551) ، إنجيل كوريسي (1561) ، كتاب مزمور براشوف (1570) ، باليا من أورستي (1582) ، الجديد وصية ألبا يوليا (1648) وغيرها. في سبتمبر 1911 ، طبعت جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية العهد القديم ياش مع Nitzulescu New Testament ، وراجعها البروفيسور Garboviceanu وراجعها البروفيسور Alexics. كان هذا هو نص BFBS الرسمي قبل اعتماد Cornilescu في عام 1924 ، لكنه كان أكثر حرفية. نقح كورنيلسكو هذا النص من عام 1928 وطبعته جمعية الكتاب المقدس في عام 1931 ولم تتم إعادة طبعه منذ ذلك الحين.

تستخدم حاليا ترجمتان رئيسيتان باللغة الرومانية. تستخدم الكنيسة الأرثوذكسية النسخة المجمعية ، الترجمة الرومانية القياسية للكتاب المقدس الأرثوذكسية ، والتي نُشرت عام 1988 [1] بمباركة البطريرك توكتست أراباو. تستخدم الطوائف البروتستانتية بشكل أساسي ترجمة جمعية الكتاب المقدس التي ترجمها دوميترو كورنيلسكو. نُشر العهد الجديد لأول مرة في عام 1921 ، والكتاب المقدس بأكمله بمراجع في عام 1924 ، من إنتاج جمعية الكتاب المقدس البريطانية والأجنبية. في عام 1989 ظهرت مراجعة غير رسمية من قبل دار النشر الألمانية Gute Botschaft Verlag (GBV) ؛ لقد حاول تقريب الترجمة الحالية من المخطوطات الأصلية ، في شكل مصحح نحويًا ومواءمًا وفقًا لتطور اللغة الرومانية الحديثة.