Woordenboek van juridische lexicon in drie talen voor advocaten, linguïsten en vertalers
De app Juridisch lexicon in 3 talen van Alfredo Snozzi is het eerste Italiaans-Duits-Franse drietalige juridische woordenboek dat meer dan 12.000 termen en uitdrukkingen bevat die typisch zijn voor juridische, politieke en administratieve taal. De database is gericht op Italiaans en Zwitsers recht en bevat ook verwijzingen naar de wetgeving en juridische terminologie van andere Europese landen, met name Frankrijk en Duitsland. In termen van structuur en inhoud verschilt het van traditionele tweetalige woordenboeken omdat het niet alleen drietalig is, maar ook de afzonderlijke trefwoorden definieert en contextualiseert, waarbij van tijd tot tijd een andere betekenis wordt aangegeven.
De app is niet alleen bedoeld voor beoefenaars van juridische beroepen (advocaten, magistraten, ambtenaren), maar ook voor taalkundigen, vertalers, studenten rechten en politieke en sociale wetenschappen en in het algemeen voor diegenen die geïnteresseerd zijn in de evenementen en instellingen van juridische en sociale leven.
De regels waarnaar in de punten wordt verwezen, zijn met name de basisregels van de verschillende systemen van publiek- en privaatrecht, met name de burgerlijke en strafwetboeken van Zwitserland, Italië, Frankrijk en Duitsland. De auteur Alfredo Snozzi, voormalig hoofd van de Juridische Dienst en de Italiaanse vertaaldienst van de Bondskanselarij van Bern, doceert al meer dan 30 jaar juridische vertaling aan de Universiteit van Genève.
De app-interface is opnieuw ontworpen om een eenvoudigere en intuïtievere ervaring te bieden en is beschikbaar in drie talen: Italiaans, Frans en Duits. Elke definitie kan worden gedeeld met behulp van de functies die beschikbaar zijn in het apparaat, zoals sociale media, e-mail, sms, cloud. Een hoofdmenu dat kan worden geactiveerd via een pictogram dat beschikbaar is in de rechterbovenhoek van het scherm, geeft u toegang tot alle functies van de app:
• Zoeken in de index: geeft de trefwoorden weer die overeenkomen met de getypte tekens in alfabetische volgorde
• Geavanceerd zoeken: hiermee kunt u zoeken in trefwoorden, subitems en volledige tekst
• Instellingen: hiermee kunt u de lettergrootte en interfacetaal kiezen
• Geschiedenis: registreert de uitgevoerde zoekopdrachten
• Afkortingen: geeft een tabel weer met uitleg van de afkortingen die in de trefwoorden worden gebruikt
• Feedback: hiermee kunt u suggesties, fouten, niet gevonden items of andere opmerkingen aan de redacteur melden
• Onze voorstellen: bekijk een constant bijgewerkte lijst van onze apps
• Privacy en Credits: bekijk juridische mededelingen met betrekking tot de app
Functies
• Compatibel met Android 10.x en hogere smartphones en tablets
• Interface beschikbaar in Italiaans, Frans, Duits en Engels met de mogelijkheid voor offline gebruik
• 12.800 tussen trefwoorden, subpunten en Italiaanse zinnen
• 15.000 Franse vertalers en 15.000 Duitse vertalers
• 10.000 definities met meer dan 3000 verwijzingen naar Zwitserse, Italiaanse, Franse en Duitse wettelijke voorschriften
• 3500 verwijzingen tussen definities
• In portretmodus kunt u de definities met uw vinger naar rechts vegen om terug te keren naar de lijst met trefwoorden of zoekresultaten
• De lettergrootte voor definities instellen
Neem voor suggesties, rapporten en andere informatie over onze producten contact met ons op via apps@edigeo.it.
Volg onze initiatieven en nieuws op onze Facebook-pagina op: https://www.facebook.com/edigeosrl